栏目导航
六合马会开奖结果
能帮我发点英汉双语的小说吗 就是上面一排是汉
时间:2019-09-13

  凡是在哈得逊河上游航行1过的人,必定记得卡兹吉尔丛山2,那是阿伯拉钦山脉的一支断脉,在河的西岸,山峰高耸人云3(巍巍然高耸云端),俯瞰着四周的山村。(威凌四周的乡村)季节更替,阴晴转换,甚至旦夕间的时辰变幻,都会引来山容峰色午姿百态。所以山区周围的村民只要观看卡兹吉尔山脉就能猜出天气的变化。(四季的每一转换,气候的每一变化,乃至一天中的每一小时,都能使这些山峦的奇幻的色彩和形态变换4,远近的好主妇会把它们看做精确的晴雨表。)天气晴朗平稳的时候,它们披上蓝紫相间的衣衫,把它们雄浑的轮廓印在傍晚清澈的天空上5,山顶却聚着一团灰雾6,在落日余晖的照耀下,象一顶灿烂的皇冠似地放射着异彩。

  就在这些神奇的山脉下面(就在这些神奇的丛山脚下),航行者可以看见缕缕青烟从一个古老的荷兰小山村袅袅升起,(航行的游客有时候会看见轻烟从一座村落里袅袅升起7)(树丛中隐约露出农家的木屋顶,那正好是山上的青葱转变为近处一片新绿的地方。这是一座非常古老的想村庄,是荷兰殖民者在这个州成立初期建造起来的,正当好心的彼得斯泰夫山特(愿他在地下安眠!)开始执政的时候;不久以前,这里还有几个最初来此定居的人的房屋,它们都是用荷兰运来的小黄砖建造的,格子窗,人字门墙8,屋顶上装着风信鸽。888989.com,)

  许多年前(好多年之前),当这里还是大不列颠的一个州的时候,在这个村子里,而且就在这样的一所房子里(这所房子,说句老实话,由于年深月久,风吹雨打,已经破旧不堪)曾经住着一个朴素单纯,性格温和的家伙,(一个淳朴善良,名叫瑞普凡温克尔的人)。他本来是凡温克尔家族的后代,在荷兰决督统治时期,他的祖先曾英勇地与英国人战斗过。(他的祖先在彼得斯泰夫山特执政的骑士时代,以勇敢出名,并且还曾经随着彼得围攻克瑞士廷纳要塞。)然而,瑞普的血液里没有多少祖先的军人性格。(可是,他祖先那种好勇好斗的性格,很少遗传到他身上。)我已经说了,他是一个朴素单纯,性格温和的家伙。(一个淳朴善良的人)(非但如此)此外他还是一个善良的(和气的)邻居,也是一个在老婆面前唯唯诺诺的丈夫。(和一个驯顺的怕老婆的丈夫)由于在家里被老婆管得太严所以他似乎养成了处处与人为善的习惯。因此,除了他老婆外,大都对他评价很高。(实际上,他那到处受欢迎的温和性情可以说是由于怕老婆而来的;一个人在家里受惯了泼妇的教训,到外面就最容易处处随和,事事顺从。他的脾气,毫无疑问,就是因为在家庭磨难的熊熊的火炉里受过锻炼,才变得有韧性;看起来,要教人养成耐心和坚韧的美德,一次帐中说法抵得过全世界的说教。因此,从某方面来说,有一个泼辣的老婆,也可以被看作是相当有福气的了;要是这样,瑞普凡温克尔算是有三倍的福气了。)

  当然,他在村子里所有的良家妇女中很受欢迎。(村里的好心的主妇们,倒是个个都喜欢他)每当她们知道了凡温克尔家吵架,她们总是认定瑞普是对的,而凡温克尔夫人是错的。(每逢他家里发生口角,她们总是帮着他说话,一般的女人往往都是如此;黄昏时,当她们聊起天,谈到了这些事,她们总是把一切错处都推到凡太太身上。)孩子们也一样,瑞普凡温克尔一来,他们总是欢叫起来。(就是村子了的孩子们看见他走过来,也是一片欢呼声。)他总是望着他们玩耍,为他们做玩具,教他们怎么玩各种游戏,还给他们讲最精彩的故事。(他陪他们玩游戏,给他们做玩具,教他们放风筝和弹石子,还给他们讲关于鬼怪、巫婆和印第安人的长篇故事。)不管他去哪儿,他的四周常常围着一群孩子。村子里没有哪条狗对他狂吠过。(每逢他在村子里闲逛的时候,总有一大群孩子围着他,有的拉住他衣服的下摆,有的爬在他背上,有的在大胆地百般捉弄他;连附近一带的狗见了他,也没有一条会对他吠的。)

  瑞普凡温克尔(的性格中最大的缺点)有一个缺点就是,什么赚钱的活儿他都不喜欢,甚至是憎恨。(对于一切/任何有好处的劳动都感到不可克制的厌恶。这倒不是由于他缺乏刻苦耐劳或坚持不懈的精神;他可以坐在一块潮湿的石头上,拿着一根像鞑靼人的标枪似的又长又重的鱼竿,钓上一整天的鱼,即使鱼儿一口也不来咬饵,他也不会抱怨一声。有时他还会为了打几只松鼠或野鸽子,掮着一只猎枪,穿林越泽,上山入谷,一连跋涉好几个钟头/小时。)很难理解究竟是什么原因让他不爱劳动。(遇到邻居们要他帮忙,即使是最繁重的工作,他也从来不会拒绝;每逢村子里为了剥玉米或者筑石墙而举行集会时,他总是第一个赶到;)可他从不拒绝帮助邻居,哪怕是干最粗的活儿,比如帮人家砌石墙。村里的妇女也常使唤他,让他传信,或做一些她们的丈夫不愿意做的小活计。(村里的女人也常常差遣他为她们跑腿,或者叫他做些自己不打听话的丈夫不愿意干的零活。)换言之,除了自各儿的事情外,别人家的事瑞普都乐意管。至少家庭责任,收拾农场,他觉得这样的活儿绝对做不来。(总之,瑞普这个人除了自己的事情,无聊哪个的事他都愿意干;如果要他在家里干点家务,料理料理自己的田地,她就觉得有些办不到了。)

  事实上,他宣称在他农场上折腾毫无用处,(他对人家说,在自己的田里干活是白费力气,)因为那是整个那一带最差的小块地,一无是处。(他说那是全村里嘴倒霉的一块地,田里的事情样样都糟,不管他怎么干,也还是要出毛病。他的篱笆总是坍塌;他的母牛不是走迷了路,就是跑到人家菜地里;他田里的野草准比任何地方都要长得快些;每逢他要到田里去干活的时候,天就下起雨来;因此,祖上传下来的田产在他手里,就一英亩一英亩地少下去,最后只剩一小块玉米和马铃薯地,而且还是附近一带嘴糟糕的一块。)结果由于他经营不善,失去不少土地,他的小农场比他周围的农场更差了。

  他的孩子也到处游荡,他们的可怜样和他的农场一样。(他的那些孩子,也是穿得破破烂烂,野得不得了,就像没有父母似的。)他的儿子小瑞普,和他很像,整天四处晃荡。(他的儿子小瑞普,是个淘气鬼,长得和他一模一样,不仅穿着他父亲的旧衣服,保险还能继承父风。)他穿着一条他父亲的旧裤子,不得不用一只手提着,免得掉了下来。(通常,总看见他像一匹小马似的跟在他母亲脚后面,穿着一条他父亲丢掉不穿的裤子,一只手费劲地拉着裤子,仿佛一位华丽的太太在下雨天拎着裙子下摆似的。

  然而,瑞普凡温克尔却是那种有福分的人。他一副傻样,与世无争,待人接物从容快乐;他吃好吃差无所谓,只要得来全不费工夫。如果由着他的性子,他会非常心安理得地虚度一生。可是他老婆在他耳朵边不停地数落他,说他游手好闲,对家庭漠不关心,这个家快给他毁了。从早到晚,她唠叨个没完。他说的每句话,做的每件事,定公招徕她一顿臭骂。瑞普对付他那长舌老婆,倒是有个办法,这个办法用多了。已经成了一个习惯。他只是把头耷拉在肩膀上,眼望天空,一言不发。然而,这又引来老婆的一阵发火。这么一来,瑞普无事可做,只有离开家。在家里,瑞普唯一的朋友就是他的狗,名叫沃尔夫。沃尔夫常常是凡温克尔太太的出气筒,因为她把他们看做是游手好闲的难兄难弟,有时她甚至指责说:瑞普之所以吊儿郎当都是这条狗的错。不错,沃外交活动夫在树林里像条狗,很勇敢,可是再勇敢的狗也经不住一个长舌妇的数落。每当沃尔夫走进家门,他总是耷拉着脑袋,尾巴垂掉在地上或夹在两腿间。他在屋里溜达,一脸心虚的样子,时刻从眼角观察着凡温克尔太太,一看到她有一丝不快的迹象,便拨腿开溜。